Preview

Вестник МГИМО-Университета

Расширенный поиск

План содержания лексемы «average»: синхрония и диахрония

Полный текст:

Аннотация

Почему слово в английском языке может иметь различные значения? Подобные вопросы возникают на занятиях по общеязыковой практике (English For General Purposes) и, как правило, их количество увеличивается на занятиях по языку профессии (English For Specific Purposes). Слово average представлено для изучения в активных словарях общеязыковой практики, а также языка профессии и, очевидно, что average обладает различными значениями - среднее (число), среднее арифметическое, авария (убытки, причиненные судну, грузу, фрахту). Примечательно, что все эти значения не всегда можно обнаружить в одноязычных современных толковых словарях. Наблюдения за употреблением слова "average" в учебной практике привели к появлению данной работы. В статье проведен синхронический и диахронический анализ плана содержания, его понятийной части, лексемы average как существительного в русле лексической семантики. В теоретической части работы рассмотрены аспекты становления и развития семантики, приведены положения и понятия лексической семантики, уточнены определения семантических терминов, применяемых в данном анализе. В работе сформулированы причины выбора лексемы average для анализа, поставлена цель, определены методы. В практической части статьи использованы синхронические и диахронические данные функционирования лексемы в английском языке - сведения из корпуса английского языка, толкования моноязычных словарей, контексты из учебной литературы, материалы этимологических словарей. Случаи употребления лексемы average проанализированы и сделаны выводы об эволюции значений данной лексемы в плане содержания. В заключение определена перспектива дальнейшего изучения лексемы average и подобных ей лексем.

Об авторе

Т. А. Светоносова
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России
Россия


Список литературы

1. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. М.: «Языки русской культуры», «Восточная литература», 1995. 472 с.

2. Апресян, Ю.Д. Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. / Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова, А.В. Петрова и др. М. : Русский язык, 2000. - Т. 1. 832 с.

3. Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. Изд. 5-е, испр. и доп. / И.М. Кобозева. М. : Книжный дом «Либриком», 2012. 312 с.

4. Кронгауз, М.А. Семантика: Учебник для вузов / М.А. Кронгауз. М.: РГГУ, 2001. 399 с.

5. Раицкая, Л.К. Коммерческая корреспонденция и документация: Учебное пособие по английскому языку / Л.К. Раицкая, Л.В. Коровина. М. : «Дашков и К°», 2004. 808 с.

6. British National Corpus //http://www.natcorp.ox.ac.uk.

7. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. Second Edition. - A&C Black Publishers Ltd, Macmillan Publishers Limited, Martin Shovel, 2007. - 1748 p.

8. Online Etymology Dictionary //http://www.etymonline.com.

9. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. 7th edition. - Oxford University Press. - 1780 p.


Для цитирования:


Светоносова Т.А. План содержания лексемы «average»: синхрония и диахрония. Вестник МГИМО-Университета. 2015;(3(42)):250-254.

For citation:


Svetonosova T.A. The Content Form of the Lexeme “Average”: Synchrony and Diachrony. MGIMO Review of International Relations. 2015;(3(42)):250-254. (In Russ.)

Просмотров: 67


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2071-8160 (Print)
ISSN 2541-9099 (Online)