Preview

Вестник МГИМО-Университета

Расширенный поиск

СТИЛИСТИЧЕСКОЕ И СИНТАКСИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ У НЕМЕЦКИХ ПРЕДЛОГОВ

Полный текст:

Аннотация

Данная работа посвящена стилистическому и синтаксическому варьированию предлогов per и via в публицистическом стиле современного немецкого языка. У немецких предлогов сходство с единицами знаменательной лексики в аспекте варьирования проявляется в присущих всему уровню слов синонимических заменах. Одной из особенностей предложной системы современного немецкого языка является её открытость, что проявляется в быстром пополнении за счёт перехода в неё предлогов, заимствованных из других языков. Предлоги per и via активно проникают в публицистику вместе с заимствованными словами и обнаруживают сочетаемость как с конкретными, так и абстрактными существительными. Оба предлога относятся к функционально-семантическому полю инструментальности, обнаруживают одинаковую регулярность употребления. Только для имён собственных более характерно сочетание с предлогом via. Стилистическое варьирование рассматриваемых предлогов заключается в избирательности функциональных стилей и в вариативном употреблении предлогов на основании сходства значений. Анализ материалов прессы показал, что для упомянутых предлогов характерно различное падежное управление. Вопреки рекомендациям грамматистов, данные предлоги способны соединяться более чем с одной падежной формой. Предлог per управляет не только винительным падежом, как на то указывают нормативные грамматики, но и дательным. Наиболее интенсивное варьирование падежных форм свойственно предлогу via, который управляет винительным, родительным и дательным падежами. Среди синтаксических факторов наибольшее воздействие на колебания в употреблении предлогов в современном немецком языке оказывают структурно- формальные, в частности наличие/отсутствие артикля или сопроводительного слова перед управляемым существительным, препозиция/постпозиция предлога, тип склонения сочетающегося с предлогом существительного.

Об авторе

Э. Л. Шубина
Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД России
Россия


Список литературы

1. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики //Вопросы языкознания. М.: Издательский дом «Наука», 1955. №1. 960 с.

2. Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 242 с.

3. Девкин В.Д. Различное понимание вариативности//Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках»: Тезисы докладов. М.: Наука, 1988. 116 с.

4. Рейман Е.А. Функционально-стилистическое варьирование у английских предлогов// Вариативность в германских языках (функциональные аспекты). М.: ИЯз РАН, 1996. С. 152.

5. Семенюк Н.Н. Стилистическое варьирование и некоторые аспекты его изучения// Всесоюзная конференция «Проблемы вариативности в германских языках»: Тезисы докладов. М.: Наука, 1988. 116 с.

6. Ярцева В.Н. Проблемы вариативности на морфологическом уровне языка // Семантическое и формальное варьирование. М.: Наука, 1979. С. 27.

7. Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. 5., neu bearb. u. erw. Aufl. -Mannheim etc.: Dudenverlag, 2001. - 953 S. - (Der Duden in 12 Bd.: Das Standardwerk zur deutschen Sprache; Bd. 9.

8. Engel U. Deutsche Grammatik. Heidelberg, 1988. 358 s.

9. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1986. 737 s.

10. Hentschel E. Schwankender Kasusgebrauch im Deutschen a, je, per, pro// Sprechen und Hören. Tübingen, 1989. S. 289 - 298.


Для цитирования:


Шубина Э.Л. СТИЛИСТИЧЕСКОЕ И СИНТАКСИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ У НЕМЕЦКИХ ПРЕДЛОГОВ. Вестник МГИМО-Университета. 2014;(3(36)):239-245.

For citation:


Shubina E.L. STILISTIC AND SYNTACTIC VARIATION OF GERMAN PREPOSITIONS. MGIMO Review of International Relations. 2014;(3(36)):239-245. (In Russ.)

Просмотров: 83


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2071-8160 (Print)
ISSN 2541-9099 (Online)