Preview

Вестник МГИМО-Университета

Расширенный поиск

ЯЗЫК И КУЛЬТУРА: ДИАДА И ЕДИНСТВО

Полный текст:

Аннотация

В данной статье рассматривается концепция переводоведческого подхода к проблеме взаимодействия языка и культуры в плане детерминированности переводческого решения лингвоэтническими факторами. Основное внимание со- средоточено на анализе понятия «культура». Представленная концепция исходит из представлений и взглядов относительно культуры и ее роли в формировании личности человека, изложенных почетным доктором МГИМО-Университета Фе- дерико Майором в его книге «Новая страница». Разделяя точку зрения Ф. Майора, авторы статьи приходят к выводу, что культура представляет собой знания, на основе которых индивид воспринимает и оценивает результаты своей дея- тельности, поведения. Проецируя такую позицию на речевое поведение, авторы демонстрируют ведущую роль культуры в процессе создания речевого произведе- ния, заключающуюся в выборе индивидом модели поведения на основе имеющихся знаний о коммуникативной ситуации. Основываясь на мнении Ф.Майора о том, что культура в большей степени объединяет, чем разъединяет людей, авто- ры отмечают наличие в культурных знаниях представителей разных этносов лингвоэтнических универсалий и уникалий, определяющих степень сходства и различия способа представления знаний в высказываниях на разных языках. В ста- тье аргументированно используется термин «лингвоэтнический» для описания культурно-когнитивных особенностей, присущих индивидам как представителям разных этносов; проводится сопоставление терминов «лингвоэтнический» и «лингвокультурный».

Об авторах

А. Л. Семенов
Российский университет дружбы народов. Россия,117198, Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6.
Россия
Д.филол.н., профессор кафедры иностранных языков


В. И. Ершов
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России. Россия, 119454, Москва, пр. Вернадского, 76.
Россия
К.филол.н., доцент военной кафедры


Д. А. Гусаров
Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России. Россия, 119454, Москва, пр. Вернадского, 76.
Россия
Преподаватель военной кафедры


Список литературы

1. Майор Ф. Новая страница. М.: Прогресс, 1995. 144 с.

2. Пушкин А.С. Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы // Пушкин А.С. Сочинения: в 3 т. М.,

3. Т.1 С.485–487.

4. Валери П. Об искусстве. М., 1976. 622 с.

5. Нюнен П., Семенов А.Л. Транскультурологические трансформации при переводе. Ментальность,

6. коммуникация, перевод. М.: ИНИОН РАН, 2008. С.27–50.


Для цитирования:


Семенов А.Л., Ершов В.И., Гусаров Д.А. ЯЗЫК И КУЛЬТУРА: ДИАДА И ЕДИНСТВО. Вестник МГИМО-Университета. 2013;(6(33)):248-253.

For citation:


Semenov A.L., Ershov V.I., Gusarov D.A. LANGUAGE AND CULTURE: DYAD AND UNITY. MGIMO Review of International Relations. 2013;(6(33)):248-253. (In Russ.)

Просмотров: 50


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2071-8160 (Print)
ISSN 2541-9099 (Online)