Существительные с инкорпорированным объектом в английском языке как явление двухуровневого концептуального слияния

Лукьянченко Екатерина Александровна – преподаватель кафедры английского языка No1 МГИМО(У) МИД России. E-mail: sixwings@inbox.ru
 

 

Вся статья: 

В статье рассматривается феномен идиоматичных номинализаций с инкорпорированным объектом, сложных существительных английского языка, имеющих особую концептуальную структуру. Автор рассматривает их как результат концептуального слияния. Согласно современной лингвистической теории (Ж. Фоконье и М. Тёрнер), концептуальное слияние является одной из базовых операций человеческого мышления. Оно задействовано, в частности, в метафоризации и метонимизации, при образовании идиоматичных лексических единиц и является важным элементом процесса инкорпорирования.

При концептуальном слиянии исходные ментальные пространства как «концептуальные связки, создаваемые в процессе мышления и речи с целью понимания конкретной ситуации и действия в её рамках» накладываются и образуют новое, смешанное концептуальное пространство, имеющее элементы исходных фреймов. На языковом уровне концептуальная структура может быть репрезентирована формами сложных существительных структуры N + V + -er (основа существительного + основа глагола + агентивный суффикс) и N + V + -ing (основа существительного + основа глагола + процессуальный суффикс). Эти существительные получили название номинализаций с инкорпорированным объектом.

Идиоматичные номинализации с инкорпорированным объектом, такие, как, например, bean counter, eye-opener, backstabber интересны как предмет изучения, так как они представляют собой пример двухуровнего концептуального слияния. Формирование концепта в каждой конкретной ситуации может проходить несколько стадий, включающих обязательное свёртывание пропозиции, без которого существование номинализации с инкорпорированным объектом не представляется возможным, а также вариативные компоненты – по отдельности или в комбинации. К таким элементам относится когнитивная метафора, метонимия, их сочетание, а также буквализация в сочетании с метафорой или отдельно от неё (последнее чаще всего является окказионализмом).

Ключевые слова: инкорпорирование, инкорпорация, номинализации с инкорпорированным объектом, концептуальное слияние, концептуальная интеграция, когнитивная метафора, метонимия, фрейм.

Список литературы

1. Лукьянченко Е.А. К вопросу классификации существительных со структурой N+V+er// Филологические науки МГИМО. 2012. No47. С. 104–109.
2. Лукьянченко Е.А. Метафора в англоязычной молодёжной коммуникации на примере номинализаций с инкорпорированным объектом // Современная коммуникативистика. М.: ИНФРА-М. 2013. Т. 2. Вып. 3. C. 25–27.
3. Лукьянченко Е.А. Модернизация англоязычной лексики на примере инкорпорированных существи- тельных // Межкультурная коммуникация: современная теория и практика (Материалы VII Конвента РАМИ сентябрь 2012 г.). М.: Аспект Пресс, 2013. С. 128–131.
4. Позднякова Е.М. Nomina agentis как когнитивная категория // Non multum, sed multa: Немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии: Сборник научных трудов в честь В.Ф.Но- водрановой. М.: Авторская академия, 2010. С. 133–142.
5. Позднякова Е.М. Словообразовательная категория имени деятеля в английском языке (когнитивный аспект исследования). М., Тамбов: Изд-во Тамбовского госуниверситета, 1999. 111 с.
6. Позднякова Е.М., Лукьянченко Е.А. К проблеме инкорпорированных существительных и концеп- туальной интеграции в английском языке //Когнитивные исследования языка, М-во обр. и наук и РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос.ун-т им.Г.Р. Державина, Рос.ассоц. лингви- стов-когнитологов. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2013. No15. С. 158–166.
7. A Real Hair-Raiser: The Top Five Beards in Sport // Exeposé - The University of Exeter Students' Guild. 22 March 2014. Режим доступа: http://xmedia.ex.ac.uk/wp/wordpress/a-real-hair-raiser-the-top-5-beards-in- sport/ (дата обращения 10.09.2014)
Ключевыми «связками» здесь является НА- ЖИВА, ПОИСК (золота/подходящего кандида- та), УСИЛИЯ, РАСЧЁТ (получить ПРИБЫЛЬ).
Слово ice-breaker – фраза, вопрос или ситу- ация, которая «растопила лёд» отношений лю- дей, настроила их по отношению друг к другу на более дружеский лад, более открытую, «тёплую» беседу. Традиционное представление «тепло» – хорошее отношение, «холод» – враждебность, сдержанность, относится к базовым метафорам, связанным с субъективными ощущениями че- ловеческого тела. Вот пример традиционного использования композиты из статьи Confessions of a Gold Digger.
8. Beyer M. Halle Berry Has a Baby Boy on Board. // The Hatch Blog /Celebrites. 14 June 2013 Режим доступа: http://www.pregnancyandbaby.com/the-hatch-blog/articles/966731/halle-berry-has-a-baby-boy-on-board (дата обращения 12.09.2014)
9. Bulmer L. Confessions of a Gold-Digger // The Independent. 1 July 2007. Режим доступа: http://www. independent.co.uk/news/uk/this-britain/confessions-of-a-gold-digger-454922.html (дата обращения 20.09.2014)
10. Chafe W. Toward a Thought-Based Linguistics In Shannon Bischoff and Carmen Jany (eds.), Functional Approaches to Language. Berlin: Mouton de Gruyter, 2012. Режим доступа: http://www.google.com/url?sa- =t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA&url=http%3A%2F%2Fflan.csusb.edu%2F~cjan y%2FFunctionalism%2FMouton%2520Manuscript_8_15_2012.doc&ei=mWU6VOXyFcPqyQPnkYKIAg&usg= AFQjCNFNHjEF7TlbJjJwJXvKjGL2Dnjoqw&sig2=Lrf559hWsqqwWjKkofv1Sw (дата обращения 20.09.2014)
11. Daisy-Cutter // The Free Dictionary. Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/daisy+cutter (дата обращения 12.09.2014)
12. Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks. // Cognitive Science, 1998. No 22 (2), pp. 133- 187. Режим доступа: http://www.cogsci.ucsd.edu/~faucon/BEIJING/CIN.pdf (дата обращения 15.09.2014).
13. Gold-Digger // Merriam-Webster Dictionary. Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/
gold%20digger (дата обращения 12.09.2013)
14. Hickman M. Good Bean Counters? Starbucks Has Paid No Tax Since 2009 // The Independent. 16 October
2012. Режим доступа: http://www.independent.co.uk/news/business/news/good-bean-counters-starbucks-
has-paid-no-tax-in-uk-since-2009-8212579.html (дата обращения 20.09.2014)
15. Jacobs D.L. Seven things a Headhunter Won’t Tell You // Forbes. 26 July 2012. Режим доступа: http://www. forbes.com/sites/deborahljacobs/2012/07/26/7-things-a-headhunter-wont-tell-you/ (дата обращения
20.09.2013)
16. Jones A. When White House Gatecrasher Michaele Salahi Met Barack Obama, // The Guardian. 28 November
2009. Режим доступа: http://www.theguardian.com/world/2009/nov/28/gatecrasher-michaele-salahi-
met-obama (дата обращения 20.09.2014)
17. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, Il., Chicago University Press, reprinted by permission.
1980. Режим доступа: http://pages.vassar.edu/theories-of-the-novel/files/2013/04/Metaphors-We-Live-By.
pdf (дата обращения 12.08.2013)
18. Lakoff G., Johnson M. Philosophy In the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought.
New York. Basic Books, electronic copy, 1999. 624 p. Режим доступа: http://ematos.info/public/linguistica/
philosophy%20in%20the%20flesh%20-%20george%20lakoff.pdf. (дата обращения 20.09.2014)
19. Mithun M. The Evolution of Noun Incorporation. // Language. Vol. 60. No. 4 (Dec. 1984), pp. 847–894.
20. No Silver Bullet’ for the Bean Counters // The Telegraph. 13 Aug. 2006. Режим доступа: http://www.telegraph.
co.uk/finance/2945332/No-silver-bullet-for-the-bean-counters.html (дата обращения 19.09.2014)
21. Richardson A. Hair-Raising Chills As Poltergeist Runs Riot at Brum Salon // Birmingham Mail. 20 Sept 2013. Режим доступа: http://www.birminghammail.co.uk/news/local-news/poltergeist-at-birmingham-hair-
salon-6065679 (дата обращения 20.09.2014)
22. Soneji P. West Indies v England Third Test // BBC News. 19 February 2009. Режим доступа: http://news.bbc.
co.uk/sport2/hi/cricket/england/7900587.stm (дата обращения 20.09.2013)
23. Thomas Cup an eye-opener for new boy Sam // Badminton England. 5 June 2014. Режим доступа: http://
www.badmintonengland.co.uk/show_news.asp?itemid=6126&itemTitle=Thomas+Cup+an+eye-opener+
for+new+boy+Sam&section=13&sectionTitle=News#.VBrPphZP3uw (дата обращения 19.09.2014)
24. Thompson D. Parliament is being taken over by snooty backstabbers – and they're not all Tories // The Telegraph. 6 December 2013. Режим доступа: http://blogs.telegraph.co.uk/news/damianthompson/100249590/ parliament-is-being-taken-over-by-snooty-backstabbers-and-theyre-not-all-tories/ (дата обращения
20.09.2014)
25. X Malcolm, quote from Socialist Worker. // Socialist Worker. 25 February 2005. Issue No. 1940a. Режим
доступа: http://socialistworker.co.uk/art/5781/Malcolm+X%3A+%E2%80%98Show+me+a+capitalist+an d+I%E2%80%99ll+show+you+a+bloodsucker%E2%80%99 (дата обращения 13.10.2014)